Übersetzerin
Kim hat Laufe der Jahre um die 50 Komödien, Dramen sowie Schauspiele ins Deutsche übersetzt, u.a. von Eric Assous, Joshua Sobol, Alexis Michalik, Andrea Bescond, Salomé Lelouch, Edna Mazya, Xavier Daugreilh, Pierre Sauvil, Becky Mode, Hindi Brooks, Sam Bobrick, Michael Mc Keever.
Alle aktuellen Übersetzungen von Kim bei Litag, München
Auswahl
Assous, Eric | Die Neue (La nouvelle) Der rechte Auserwählte (L'heureux élu) Ein Satz zuviel (Inavouable) Der rechte Auserwählte (L’heureux elu)
Rachelüstern (Represailles)
Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit (On ne se mentira jamais)
Auf dünnem Eis (Couple en danger)
Unsere Frauen (Nos femmes)
Die Frau aus dem Michelangelo (La femme du Michel Ange)
Glück (Le bonheur)
Paarungen (Les conjoints)
Ein Mann fürs Grobe/Der Putzteufel (Le Technicien)
Illusionen einer Ehe (L’Illusion conjugale)
Das Familiengeheimnis (Secret de famille)
|
Bescond, Andrea | Kitzeleien - Der Tanz der Wut (Les chatouilles) Termine Bye Bye Life (Déglutis ca ira mieux) |
Foenkinos, David | 10 Jahre später (10 ans après)
Und der Vater, der bist du! (Le plus beau jour)
|
Lelouch, Salomé
| Das sagt man nicht (Fallait pas le dire) |
Mazya, Edna | Nicht ohne meine Familie (The nouveau criminals)
|
Michalik, Alexis | Vorhang auf für Cyrano* (Edmond) Intra Muros (Intra Muros) Termine Der Kreislauf der Illusionisten (Le cercle des illusionistes) |
Patron, Emmanuel & Armelle | Die lieben Eltern (Chers parents) |
Sobol, Joshua | Blutgeld - Adenauers Weg (Bloody Money)
|
Petitgirard, Tristan | Sternstunden (Les plan comète)
Trennung frei Haus (Rupture à domicile) |
*Für Vorhang auf für Cyrano hat Kim auch sämtliche darin enthaltenen Szenen, Verse und Passagen aus Cyrano de Bergerac neu übersetzt und gedichtet.
Außerdem überarbeitet Kim auf Anfrage auch Theaterfassungen (z.B. Viel Lärm um nichts, Regie: François Camus) und textet oder übersetzt auch Liedtexte (u.a. für Die lustige Witwe, Regie: Manfred Langner, Viel Lärm um nichts, Regie: François Camus).
Foto © Koszki